Consulado en Uruguayana

Cuestión de las Islas Malvinas

Fecha de actualización: 05/01/2024

-TRADUCÃO NO FINAL-

Cuestión de las Islas Malvinas: la Argentina reafirma sus legítimos derechos de soberanía

El 3 de enero de 1833, el Reino Unido ocupó por la fuerza las Islas Malvinas, territorio sobre el que desde los primeros momentos como nación independiente la Argentina había ejercido sus derechos de soberanía, atento a su carácter de heredera de las posesiones de España en América del Sur.  La acción del Gobierno británico constituyó un acto de fuerza en tiempos de paz, contrario al derecho internacional y nunca consentido por el Gobierno argentino, que de inmediato presentó sus protestas.

Desde entonces, todos los gobiernos argentinos han reafirmado sus legítimos e imprescriptibles derechos soberanos sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes. La Constitución Nacional establece que la recuperación del ejercicio efectivo de nuestra soberanía sobre dichos territorios, conforme el derecho internacional y respetando el modo de vida de sus habitantes, constituye un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.

La Asamblea General de las Naciones Unidas ha caracterizado la cuestión de las Islas Malvinas como una situación colonial especial y particular que involucra una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido que debe ser resuelta por los gobiernos de ambos países mediante negociaciones bilaterales, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas. Asimismo, ha instado a las partes a abstenerse de desarrollar actos unilaterales en el área en disputa.

Numerosos foros internacionales y regionales se han pronunciado a favor de los derechos de soberanía argentinos y de la reanudación de las negociaciones bilaterales, tales como el Comité Especial de Descolonización de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos (OEA), el Grupo de los 77 y China, el MERCOSUR, la Cumbre Iberoamericana, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur (ZPCAS), entre otras.

El Gobierno argentino manifiesta una vez más su disposición a reanudar las negociaciones bilaterales que permitan encontrar una solución a esta disputa de soberanía, de acuerdo a lo dispuesto por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

En este marco, el Gobierno argentino desea mantener una relación madura con el Reino Unido, que contemple un diálogo sustantivo y constructivo sobre todos los temas de interés común con miras a generar un clima de confianza propicio para la reanudación de las negociaciones.

Convencida de que el único camino posible para la recuperación del ejercicio de sus derechos es el de la vía diplomática, la Argentina reitera asimismo su interés en la misión de Buenos Oficios encomendada por la Asamblea General al Secretario General de las Naciones Unidas con el objeto de ayudar a las partes a reanudar las negociaciones con el fin de encontrar lo más pronto posible una solución pacífica a la disputa de soberanía sobre la cuestión de las Islas Malvinas

El Gobierno y el Pueblo argentino reafirman una vez más, a 191 años de la ilegítima ocupación de las Islas Malvinas, sus legítimos e imprescriptibles derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Buenos Aires, 3 de enero de 2024

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Questão das Ilhas Malvinas: Argentina reafirma seus legítimos direitos soberanos

Em 3 de janeiro de 1833, o Reino Unido ocupou à força as Ilhas Malvinas, território sobre o qual a Argentina exerceu seus direitos soberanos desde os seus primeiros momentos como nação independente, devido ao seu caráter de herdeira das posses espanholas na América do Sul.  A ação do governo britânico constituiu um ato de força em tempo de paz, contrário ao direito internacional e nunca consentido pelo governo argentino, que imediatamente apresentou seus protestos.

Desde então, todos os governos argentinos reafirmaram seus legítimos e imprescritíveis direitos soberanos sobre as Ilhas Malvinas, Geórgias do Sul, Ilhas Sandwich do Sul e as áreas marítimas circundantes. A Constituição Nacional estabelece que a recuperação do exercício efetivo de nossa soberania sobre esses territórios, de acordo com o direito internacional e respeitando o modo de vida de seus habitantes, constitui um objetivo permanente e inalienável do povo argentino.

A Assembleia Geral das Nações Unidas caracterizou a questão das Ilhas Malvinas como uma situação colonial especial e particular envolvendo uma disputa de soberania entre a Argentina e o Reino Unido que deve ser resolvida pelos governos de ambos os países por meio de negociações bilaterais, levando em conta os interesses dos habitantes das Ilhas. Instou igualmente as partes a absterem-se de desenvolver atos unilaterais na área em disputa.

Numerosos fóruns internacionais e regionais têm se manifestado a favor dos direitos soberanos argentinos e da retomada das negociações bilaterais, como a Comissão Especial de Descolonização da Assembleia Geral das Nações Unidas, a Organização dos Estados Americanos (OEA), o Grupo dos 77 e a China, o MERCOSUL, a Cúpula Ibero-Americana, a Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), a Zona de Paz e Cooperação do Atlântico Sul (ZPCAS), entre outros.

O Governo argentino manifesta mais uma vez a sua disponibilidade para retomar as negociações bilaterais com vista a encontrar uma solução para este “diferendo” de soberania, em conformidade com as disposições das resoluções pertinentes da Assembleia Geral.

Neste contexto, o Governo argentino deseja manter uma relação madura com o Reino Unido, que inclua um diálogo substantivo e construtivo sobre todas as questões de interesse comum, com vista a criar um clima de confiança propício à retomada das negociações. 

Convencida de que a única maneira possível de recuperar o exercício de seus direitos é por via diplomática, a Argentina também reitera seu interesse na miss o de bons ofícios confiada pela Assembleia Geral ao Secretário-Geral das Nações Unidas, a fim de auxiliar as partes a retomar as negociações com vistas a encontrar o mais rápido possível uma solução pacífica para a disputa pela soberania sobre a questão das Ilhas Malvinas

O Governo e o povo argentino reafirmam mais uma vez, 191 anos após a ocupação ilegítima das Ilhas Malvinas, os seus legítimos e imprescritíveis direitos de soberania sobre as Ilhas Malvinas, a Geórgias do Sul, as Ilhas Sandwich do Sul e as áreas marítimas circundantes.

Buenos Aires, 3 de janeiro de 2024

agencia argentina de inversiones y comercio internacional

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular